Các tập trước của "Arrow" và "Flash"...
Brie Larvan, một chuyên gia robot rất thông minh
người đã từng chế tạo ra
những con robot ong cực nhỏ
phục vụ cho quân đội.
Barry, tôi đã hack vào tần số của lũ ong.
Tôi đang điều khiển chúng.
Brie đã bị bắt.
Boom!
Đây là một thiết bị cấy sinh học.
Thứ công nghệ bé nhỏ này
sẽ giúp tôi được đi trở lại ư?
Sau khi nó được cấy vào cột sống của cô.
Tôi thấy việc làm chứng của Quentin Lance
đặc biệt đáng tin.
Với sự đáng tin đó,
Anh Darhk sẽ bị giam giữ không được bảo lãnh
hay được thả.
Thật là quá khó khi ở đây với anh
vào mỗi tối và không ở bên anh.
Anh không muốn để em đi.
Nhưng em đã ra đi rồi.
Hết giờ dùng máy tính rồi, Tóc Vàng Hoe.
Không nghĩ như vậy đâu.
Thẩm phán đã cho phép tôi dùng
tối thiểu 30 phút mỗi tuần.
Tôi còn hơn 90 giây nữa.
Thẩm phán không ở đây. Mà là tôi.
Để xem có gì mà cô sốt sắng
khi không được kết nối internet thế.
Ong.
Tôi thích những chú ong.
♪ Arrow 4x17 ♪ Beacon of Hope
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Thea, chân trụ của e trượt ra ngoài kìa.
Không có đâu!
Chỉ vì em không thấy anh
không có nghĩa là anh không ở đó.
Em phải cảm nhận được sự hiện diện của anh
kể cả khi anh không có trong tầm mắt của em.
Tôi thì cậu định cho lời khuyên gì nào?
Chọc cười tôi đi.
Anh đang mệt rồi,
Anh đang hạ thấp vai xuống,
và anh đang để lộ sơ hở.
Vậy chạy 6 dặm mỗi sáng
để làm gì chứ?
Có lẽ nên chạy gấp đôi nhỉ?
Chà, chăm sóc một đứa trẻ biết đi
cũng ngang chạy marathon rồi.
Phải, nhưng khi anh hy sinh sức chịu đựng,
anh hụt hơi quá sớm trong lượt của chúng ta.
Làm lại nào.
Ôi, cho em xin.
Em hết lời bào chữa
cho mấy vết tím mới của em rồi,
và nó toàn là do anh, chứ không phải bọn kẻ xấu.
Đường phố trở nên yên ắng hơn
kể từ khi ta bắt được Darhk.
Tổ chức của hắn thì chưa.
HIVE vẫn còn đó.
Và khi chúng hé đầu ra, chúng ta sẽ xử lý chúng,
nhưng chúng ta phải ăn mừng chiến thắng đã.
Nếu không,
chúng ta sẽ quên mình chiến đấu vì điều gì.
Có chuyện gì thế?
Alex có cuộc phỏng vấn công việc
Với Ruvé Darhk.
Sao cơ?
Bà ta đang tìm trưởng ban nhân sự
trước cuộc bầu cử vào 6 tháng 4.
Vẫn không hiểu sao cậu không
trở lại cuộc tranh cử, Oliver.
Các cử tri, họ ghét lật qua lật lại,
và đó sẽ là một vấn đề lớn.
Em không thể để anh ta làm việc cho
vợ của Hoàng Tử Bóng Tối được.
Nếu anh ta có lời mới hấp dẫn hơn thì sao?
Em sẽ tranh cử chức Thị Trưởng hả?
Palmer Tech. Họ đang tìm
người lãnh đạo mới cho bên quan hệ công chúng.
Ồ.
Em mới nghe được từ một người.
Laurel, cô ấy không phải Voldemort,
và anh không sao cả.
Ý tưởng đó hay đấy.
Em nên bảo Alex nói chuyện với Felicity.
Mm-hmm.
Sao vậy?
Không có gì. Chỉ là...
hơi sốc khi anh biết Voldemort là ai.
Anh đâu có mù văn hóa đại chúng.
Anh có đọc vài tập "Harry Potter" đó.
Thật á? Tôi mới cá với Thea là cậu vừa mới xem mấy bộ film.
Có film à?
Anh Queen, người của ta đâu?
Ta không biết, Reiter.
Họ là người của ngươi cơ mà.
Ta đâu có đứng đợi để chúng giết mình.
Thế còn cô Venediktov?
Cô ấy vẫn ở đây.
Đứng yên!
Tượng của Ta đâu?
Không còn là mối bận tâm của ngươi nữa.
Nó ở gần đây. Ta có thể cảm nhận được.
Năng lượng mà họ đã ban cho
đang dần tan biến, nhưng...
Đủ rồi!
Như ta đã nói,
nguồn phép thuật đang mất dần,
nhưng ta vẫn đủ thời gian
để kết thúc nhanh gọn 2 người.
1/4 triệu đô mỗi đơn vị.
Thật khó tin là thứ bé tí này
lại tốn nhiều tiền đến thế.
Khi Tập Đoàn Thiết Bị Điển Tử phát hành
VAX đầu tiên, nó có giá $700.00.
pAchoo!
Achoo!
Cô có thể nghĩ nó như một món hời.
Ngoài trừ việc chúng ta không
bắt đầu cuộc cách mạng máy tính ở đây.
Chúng ta đang cố gắng chữa bệnh tổn thương cột sống.
Ước tính số lượng tổn thương cột sống
mỗi năm là 12.000 người.
Trừ khi mọi người đều là tỉ phú,
không thì việc đi lại chỉ còn là món đồ xa xỉ.
Nghe có vẻ như điều ông Dennis sẽ nói.
Ông ấy nói rồi.
Ông ấy yêu cầu họp hội đồng quản trị
để thảo luận nên thêm bao nhiêu số 0
vào cuối mức giá đó.
Achoo!
Tôi có thể giúp được gì không?
Không. Anh chẳng giúp được gì với bệnh cảm đó đâu.
Về nhà nghỉ, ăn chút súp gà đi.
Cô nói như mẹ tôi vậy.
Và bác biết nếu cô ấy ở đây
cô ấy sẽ bảo cậu hãy nghe lời cô gái đáng yêu của bác.
Chào con yêu!
Vâng, có lẽ do thuốc cảm của tôi
nên tôi bắt đầu thấy phân thân rồi.
- Aw. - Cứu...cứu tôi. cứu với.
Con có nghe thấy không.
Cậu ấy nghĩ chúng ta là song sinh.
Con không nghĩ ý anh ta là vậy.
Mẹ nghĩ là vậy đấy.
Con giúp được gì cho mẹ?
Chà, con yêu xinh gái của mẹ,
mẹ tới đây để cứu con.
Sau vụ...
C-H-I-A-C-T-A-Y,
nên con có thể để bản thân hòa nhập một chút,
một bữa ăn trưa nhàn nhạ thì thế nào?
Ôi chúa ơi. Con không biết cái gì tệ hơn...
việc mẹ vừa đánh vần từ chia tay
hay là việc mẹ đánh vần sai nữa.
- Thật à? - Đúng đó.
- Không đâu. - Mẹ ơi, con không sao.
Con có rất nhiều việc phải làm.
Đừng. Chỉ là một bữa ăn nhanh thôi, con...
Xin lỗi. Em đến không đúng lúc à?
Mấy người hôm nay như bộ ba rắc rối vậy.
Sao vậy em? Mọi thứ đều ổn với...
Oliver á?
Chị đang định nói với việc làm tối của em,
cái việc mà em hay làm buổi tối ấy.
Vâng, không sao. Nó...nó vẫn ổn.
Ollie cũng...ổn.
Thực ra là về Alex.
Um, anh ấy không còn làm cho chiến dịch nữa,
nên em...
Ôi chúa ơi. Là ông Dennis.
Chị có cuộc họp hội đồng quản trị.
Em biết không?
Ông ta là một tên khốn. Cho ông ta đợi.
Em có chuyện gì về Alex muốn hỏi chị?
Unh! Ha ha! Thường thì ai đó sẽ mua cho ta bữa tối
trước khi cả 2 bắt đầu tháo còng ra.
Ha ha. He he he.
Heh heh.
Tôi tưởng anh mất mỗi phép thuật,
nhưng có vẻ sự đáng sợ của anh cũng mất dần.
Sao anh có thể vào được đây?
Heh. Tôi từng là Ra's Al Ghul đó.
Cái đó ta biết. Cái mà ta chưa rõ là
tại sao nguồn lực của ta vẫn chưa cử người đưa ta ra khỏi đây.
Đó là vì sao tôi tới đây để giải thích.
Dù thời gian trong đây của ta là vô tận, Malcolm ạ,
nhưng sự kiên nhẫn thì không đâu.
Dễ thương đó.
Như tôi đã nói, tôi đã liên lạc với nguồn lực của anh,
và họ dường như có vẻ đặc biệt
thích để anh lại đây hơn, Damien ạ.
Để trừng phát vì mấy trò bịp bợm
và giết các thành viên khác
khi anh phật ý.
HIVE tiếp tục với Genesis
mà không cần anh.
Họ muốn anh ở đây để tránh rắc rối,
nhưng họ vẫn chúc anh may mắn
với phiên tòa xét xử của mình.
Err!
Heh.
Đừng tự làm nhục mình.
Vấn đề sức khỏe là
là vấn đề chung cho độ tuổi của anh đấy.
Wow. Anh đúng là có mắt đằng sau gáy.
Anh tưởng em có việc phải làm.
Em nhận ra là nó có thể đợi.
Anh dạo này quá gay gắt với bọn em,
và em hiểu tại sao.
Oliver, nhớ Felicity cũng không sao đâu.
Anh...rất cảm kích việc em đang làm,
nhưng anh không nghĩ em là...
người có thể giúp anh vượt qua nó à? Tại sao?
Vì những gì chúng ta đã từng có với nhau sao?
Ừ.
Em tưởng nó có thể cho em
một cái nhìn sâu sắc hơn chứ.
Ý anh là, công bằng mà nói,
Anh cũng đã phá hỏng những gì chúng ta từng có, nên...
Để bào chữa cho anh, Anh đã mất tích
và bị coi là đã chết trong 5 năm,
nhưng đó không phải ý em.
Em hiểu anh yêu cuồng nhiệt thế nào
và hiểu nỗi đau khi tình yêu đó tan vỡ ra sao.
Em biết đấy, giữa...
Merlyn, Slade Wilson, và Ra's Al Ghul,
Anh tưởng anh phải phần nào cứng rắn hơn bây giờ.
Đây là nỗi đau kiểu khác,
và nó cần thời gian để chữa lành,
nhưng có em ở đây rồi.
Cảm ơn em.
Anh chưa muộn đâu, Phill.
Chúng ta vẫn còn phải chờ cô Smoak.
Anh không sao chứ?
Phil? Phil?
Phil!
Agh!
Tôi sẽ gọi 911!
Tôi không lấy được tín hiệu!
Aah!
Tha lỗi cho những người bạn bé nhỏ của ta nhé.
Thói quen của chúng đôi khi có hơi đáng sợ...
Nhưng đó là cái ác cần thiết.
Ông thấy đấy, ta cần gây sự chú ý.
Cô muốn cái quái gì chứ?
Vào thẳng vấn đề.
Ta thích đó.
CEO của các người mới thoát khỏi bị liệt một cách thần kì
nhờ vào việc cấy vi mạch sinh học.
Giao một cái ra đây,
và ta sẽ rời khỏi đây.
Nó chỉ có một nguyên mẫu thôi.
Cái nằm trong người Felicity Smoak.
Vậy phải làm gì để được vào lịch hẹn của cô ta?
Chị có thể nói với Alex nếu em muốn,
nhưng chị không thể bảo đảm một công việc anh ta mong muốn.
Vẫn là cách tốt nhất để giữ anh ta
tránh xa vợ của một siêu tội phạm.
Vâng. Chị nói đúng đấy.
Xin chào mấy người.
Cái quái gì thế?
Ta đang tìm Felicity Smoak
Vì sẽ rất tuyệt nếu bọn ta có thể
trò chuyện về con chip cấy ghép sinh học.
Ta chắc là hội động của cô sẽ rất cảm kích đấy.
Brie Larvan!
Con biết con bé điên này à?
Con từng va chạm với cô ta hồi năm ngoái.
Nếu ả Brie Larvan này tới tìm con,
chúng ta cần đưa con ra khỏi đây.
Không, không đâu. Con không nghĩ cô ta biết con là ai.
Cô ta đang muốn cái gì đó khác.
Cô ta có nói gì đó về cấy ghép.
Một con chip cấy ghép sinh học.
Nó mới chi có bản mẫu thôi.
- Nó đang ở đâu? - Trong cột sống của chị.
Nên quay lại vấn đề
chúng ta cần đưa con ra ngay khỏi đây.
Chúng ta phải đưa mọi người ra chứ!
Em không có tín hiệu.
Cô ta phá sóng mọi thiết bị liên lạc rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Nhân chứng báo tin
đàn ong đó đã tràn ngập quanh trụ sợ Palmer Tech
trong 10 phút qua.
Mọi thứ để liên lạc từ trong ra ngoài
đều bị cắt đứt. - Anh thấy cảnh này chưa?
Em vừa mới ở đó.
Em sẽ vẫn còn đó nếu Felicity không...
Ôi Chúa ơi. Felicity.
Gah!
Em đang sốt 40 độ kia. Em định đi đâu chứ?
Đi tìm giúp đỡ!
Anh chắc là cảnh sát đã biết chuyện này rồi.
Em không nói về cảnh sát.
Chúng tôi được biết SCPD đã cử đội cơ động tới đó.
Felicity đang ở đó.
Thea cũng vậy. Em cố gọi mà không được.
Con bé hẳn là đã ở đó
trong lúc bầy ong này quấy rồi.
John đang tới đây rồi.
Đây là do HIVE, phải không?
Đám ong này tấn công không thể là sự trùng hợp được.
Tôi không nghĩ đó là HIVE,
và tôi không nghĩ đó là ong.
Bầy ong không thể phát ra
một loạt tần số vô tuyến khác nhau được.
Robot ong. Kinh Khủng thật.
Năm ngoái, Felicity đã giúp Barry Allen
đánh bại người tạo ra bầy ong... Brie Larvan.
Vậy đây là cuộc trả thù.
Larvan đúng là biết chọn ngày.
Donna cũng đang ở đó.
- Sao cơ? - Cô ấy qua chỗ văn phòng
của Felicity để an ủi.
Lên đồ đi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bên sở vừa cử đội cơ động.
Họ không thể vượt qua được đám ong.
Nếu giáp Kevlar của họ không đỡ được,
cậu nghĩ sao cậu có thể chứ?
Chúng ta phải thử thôi.
Ta sắp hết kiên nhẫn rồi, Felicity Smoak.
Ngươi có 10 phút trước khi ta bắt đầu cho bầu
thành viên hội đồng nào sẽ ra.
Cho biết này, mấy bé ong của ta đốt
còn đau hơn bình thường đấy.
Tíc Tắc, Tíc Tắc.
Được rồi. Chúng ta cần thoát ra khỏi đây.
Nhưng Thea à, đám ong vẫn đang ở ngoài đó.
Vâng, và sớm hay muộn, chúng sẽ chui vào đây.
Được rồi. Từ giờ, mẹ sẽ chỉ mua giày bệt.
Tuần nào cũng có cuộc tấn công thế này.
Thật buồn cười.
Kiểu sống này đúng là
không hợp với thời trang.
Được rồi. Đi sớm còn hơn muộn.
Chúng ta bị kẹt à?
Cháu không chắc nữa.
Không hẳn vậy.
Ôi Không, me không có
đôi giày nào phù hợp cho việc này.
Ồ, không, không, không.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
"Bọn tôi ở đây, Curtis,
"và bọn tôi không thể đợi để nghe cậu chỉ cách
"dùng chiếc điện thoại bọn tôi đã đưa cho cậu
"nhằm giúp bọn tôi giải cứu Dr. Palmer
để lần ngược lại vị trí"...
"Căn cứ bị mật của bọn tôi"!
Chúng ta không cần hạ đám ong.
Chỉ cần hạ Larvan thôi.
Ừ. Cũng chẳng có nghĩa lý gì nếu chúng ta không vào được trong.
Vãi nồi.
Anh là...
còn chờ đã...cô là...
Chờ, chờ đã... anh là...anh là...
chỉ là cho mọi người biết, nếu...nếu tôi ngất
thì là do tôi bị ốm,
không phải vì...
Vậy bất cứ ai cũng có thể xuống đây à?
Vậy mày là Damien Darhk khét tiếng đó à.
Ồ, ta biết rồi. Mấy người là fan bự đó hả?
Muốn chụp ảnh tự sướng cùng à?
Lúc còn ở Star City, mày là ông lớn.
Còn trong đây, chỉ có đại ca duy nhất là anh ta.
Không, không, các quý ông.
Ta nghĩ chúng ta có nhầm lẫn gì đó rồi.
Chắc là phải có cách gì đó để chúng ta có thể...
W-w-wow.
Heh. Xin lỗi nhé. Ta chỉ muốn biết
là ngươi đã tự khâu,
hay các người có một gã chuyên đi khâu mồm?
Chị đã giải quyết cô ta lần đầu thế nào?
Theo cách cổ điển... đọ hack,
nhưng chị không thể làm vậy nếu không dùng máy tính.
Vâng, ít nhất những gì chúng ta có thể là đợi Ollie
và mọi người tới đây.
Ngay lúc mà chị nghĩ mình đã rời đi.
Chị tưởng mình đã bỏ lại mọi thứ phía sau rồi.
Hmm.
Con có nghe thấy không?
Ong.
Hẳn là rất nhiều... con ong đang ở ống thông gió.
Chạy đi! Chạy!
Là một con ong? Aah!
Aah!
Curtis.
Ôi chuyện này kì quá.
Tôi vừa có một giấc mơ là
anh làm Green Arrow.
Chờ đã. Chuyện này là thật ư?
- Anh là Green Arrow à ?! - Ừ.
Tôi có thể thề đó là Neal Adams bên phòng xử lý dữ liệu.
Và đây là Arrowcave.
Ôi, Chúa ơi.
Thực ra, bọn tôi gọi nó là hầm...hầm trú ẩn.
Nhưng thế cũng được.
Cô là Laurel Lance, Công tố quận.
Tôi đã thấy cô trên TV.
Ô! Còn ông là Đại Úy Lance!
Và anh là... Ôi, xin lỗi.
Tôi nhớ là đã gặp anh rồi,
nhưng tôi không nhớ nổi tên anh la gì.
Curtis, đó là John Diggle.
Tôi cần anh làm ơn tập trung vào đây.
Ôi chúa ơi. Nơi nay thật không thể tin được.
Ý tôi là các anh có dàn máy điên cuồng thật.
Sao các anh giấu được hay vậy?
Đây là dàn máy thế hệ 5000 siêu khủng của S.T.A.R. Labs.
Thông số kĩ thuật của nó là gì?
Curtis!
Tập trung lại nào.
Giờ tôi bắt đầu thấy giống kiểu Green Arrow rồi,
và thực ra tôi cũng bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn.
Đó là vì bọn tôi đã
truyền nước cho anh.
Giữ cho anh khỏe khoắn trong vòng vài giờ.
Được rồi. Tạm quên chuyện làm thế nào đi.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi thấy bọn ong của HIVE trên thời sự. Felicity đang ở đó.
Ừ, bọn tôi cũng vừa lên kế hoạch giải cứu.
Các anh có biết nó là gì không?
Đó là một đội quân robot ong.
Đó. Cuộc sống của tôi bây giờ là vậy.
Brie Larvan. Hẳn là cô ta đã hack
mạng lưới máy tính nhà tù
và cho mình được thả sớm. Thông minh lắm.
Cứ tự nhiên dùng nó nhé.
Anh đâu thể để tôi ngồi trước dàn máy này
mà mong tôi không dùng thử nó được.
Có vẻ như Felicity giữ nhiều dữ liệu về tội phạm nhỉ.
Dodger là ai?
Có vẻ như chúng ta mới có
một phiên bản nam của Felicity.
Và tôi có thể giúp.
Nghe này. Mấy con ong đó, chúng là máy tính siêu nhỏ, hiểu chứ?
Với việc Felicity bị kẹt trong đó,
mấy người sẽ cần ai đó hack chúng,
nhưng tôi sẽ phải rất cẩn thận.
Ha ha ha!
Hơi quá sớm để chơi chữ nhỉ?
- Hãy giả sử là như vậy đi. - Ừ.
Curtis, anh có thể làm bất động lũ ong
đủ lâu để cho bọn tôi vào không?
Chỉ có một cách để biết.
Làm đi.
Anh muốn tôi vào đội à ?!
Ý tôi là, anh muốn tôi vào đội đúng không?
Chúng ta đi thôi.
Whoo! Ha ha ha!
Giờ anh đã thấy giá trị
cho phần thưởng của ta chưa, Anh Queen?
Ngươi đã làm gì với chính mình vậy?
Có những nguồn năng lượng nguyên thủy chảy qua khắp mọi vật.
Giờ ta là người thao túng chúng.
Ngươi đúng là đồ điên.
Heh. Điên chỉ là vấn đề
theo quan điểm thôi, Anh Queen.
Đạo đức của ngươi đã làm lu mờ tầm hiểu biết
về thứ ta đã có được.
Không, ta không hiểu.
Ngươi giết người khác để lấy sức mạnh.
Vậy thì ngươi tính làm gì?
Giờ hãy cho ta biết nơi ngươi dấu tượng của ta,
và ta hứa sẽ cho 2 ngươi ra đi nhanh chóng.
Bọn ta sẽ vượt qua.
Ohh!
Được rồi. Chúng có bao nhiêu con?
Chị đang cố nghĩ tích cực đây.
Rồi. Giờ là lúc để hack vài con ong nào.
Được rồi. Hóa ra nút đó là như vậy.
Felicity.
Ohh!
Aah! Aah!
Felicity!
Curtis?
Sao con biết tên con ong đó?
Tôi làm được rồi! Tôi hack được...achoo!
con ong rồi!
Sao anh có thể... Anh đang làm gì ở đó vậy?
Thật khó hiểu phải không? Tôi vẫn còn không tin được đây.
Lũ ong đi hết rồi.
Khỏi cần khách sáo. Green Arrow đang trên đường tới,
Cùng với Black Canary và Spartan.
Thú vị làm sao.
Họ sẽ gặp cô ở lối vào phía tây.
Cô đến đó được chứ? Tôi đã bảo cô chuyện này thật thú vị chưa?
Curtis, anh đã ngưng hoạt động lũ ong chưa?
Phủ nhận. Ý tôi là xác nhận.
Xin lỗi. Tôi hơi căng thẳng một chút.
Lũ ong đã gục.
Uh-oh. Ồ, Không được rồi.
Không được! Những con ong đang trở lại!
Tôi bị đá ra ngoài rồi!
Cúi xuống! Agh!
Ugh.
Được rồi. đi nào. Vào trong nào.
Quay vào trong thôi.
Có chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Bọn tôi không nhìn được. Tôi bị mất tín hiệu.
Anh ấy bị đốt.
Ừ. Cậu ta còn đang bị phản ứng phụ nào đó nữa.
Không phải anh ta bị đốt.
Mà con lũ ong ở trong người anh ta.
Vậy thì cắt nó ra!
Mấy người có thuốc gây mê hay gì đó không?
- Curtis, cứ làm đi! - Tôi không định vị được nó.
Được rồi. Thực ra... chuyện này thật khó tin...
Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn.
Con ong đang tự nhân bản bên trong Oliver.
Ok.
Cái thứ đó
đã làm gì Green Arrow vậy?
Đốt anh ấy thậm tệ.
Anh ấy sẽ không sao đâu, và anh ấy sẽ quay lại.
Những người khác cũng vậy.
Sao con biết chứ?
Họ vừa bị đá đít
Bởi...cái tên...người ong đó.
Đây là lý do chúng ta để Cisco đặt nickname.
- Vâng. - Sao cơ?
Đùa ấy mà.
Ta cứ tưởng chúng ta là bạn chứ, Smoak,
tưởng ngươi sẽ tới đây.
10 phút vừa qua, ngươi dùng cả 10 phút để chạy trốn.
Ngươi hết thời gian rồi, kính cận ạ,
nhưng vì chúng ta bị gián đoạn,
Ta sẽ cho ngươi thêm 5 phút
trước khi ta bắt đầu loại từng thành viên trong hội đồng của ngươi.
Ohh.
Ôi, và vị hôn phu của ngươi trông thật là ngọt ngào.
Xin lỗi nha. Hôn phu cũ.
Ugh!
Chị không thể tự nộp mình được.
Không. Đằng nào cô ta cũng sẽ giết tất cả.
Nghĩ xem, cô ta đang ở văn phòng của chị.
Con sẽ phải vệ sinh thôi.
Phải. Cô ta đang ở văn phòng của con. Nghĩa là, "A", phải, kinh tởm thật,
Nhưng, "B", nghĩa là cô ta không ở cùng hội đồng.
Này, nhân tiện cô ta nhắc đến Oliver, con yêu, con đã nói chuyện với....
Mẹ. Mẹ, mẹ, mẹ, Con đang nghĩ.
Mẹ xin lỗi. Con biết không, con yêu?
Mẹ tò mò đấy, được chứ? Mẹ...
Con có ý này.
Nó không làm được!
Anh đã làm được khi bọn tôi ở Palmer Tech.
Lũ robot đã tiến hóa và thích nghi từ lúc đó.
Điều chết tiệt là bọn chúng như Borg vậy.
Bọn...bọn kẻ xấu trong "Star Trek", mà...
Tôi ước Felicity ở đây.
Nhưng cô ấy không có đây Curtis! Mà là anh!
Giờ anh có phải làm gì đó, được chứ?
Khi những thứ này phát tướng lên, nó sẽ...
Nó sẽ giống như John Hurt trong "Alien"!
Xin lỗi. Khi tôi lo lắng, tôi hay liên tưởng đến film ảnh.
Được rồi. Cậu không thể hack nó ra.
Cậu có thể lùa nó ra như kiểu...
Không tin là mình lại nói thế này...
như kiểu mật ong điện tử hay gì đó không?
Không hẳn, nếu chúng được làm dựa theo bầy ong, thì...
Chúng sẽ hoạt động trên một tần số để định hướng.
Nếu chúng ta có thể phá nó, thì chúng ta có thể tiêu diệt chúng.
Vấn đề duy nhất là chúng ta cần tạo ra một tần số đủ cao
để làm hỏng mạng lưới kết nối, nhưng trừ khi mọi người có
một máy siêu âm cầm tay, thì...
Sao vậy?
Công nghệ này thật là đáng kinh ngạc.
Nó nhận diện giọng nói cô phát ra
và tái xử lý nó qua kĩ thuật số và đẩy qua nhiều kênh.
Bọn tôi biết mà. Nó rất bá đạo,
nhưng nó sẽ giúp bọn tôi cứu Oliver thế nào?
Cứ cho anh ta giọng ca Mariah Carey hết công suất,
và nó sẽ phá vỡ mọi kết nối
mà bầy ong đang hoạt động.
Cậu chắc về việc này chứ?
Không có thời gian để chắc chắn đâu.
Curtis, làm đi!
3, 2, 1.
Chuyện đó...thật...Tuyệt vời.
Đồ khốn kiếp!
Chiến thắng của ta là tất nhiên rồi, Anh Queen ạ.
Cứ nghĩ mà xem. Tất cả quyền năng này
là từ mạng sống của một người.
Hãy tưởng tượng ta sẽ trở thành gì
khi có hàng chục mạng sống hy sinh vì tên tuổi của ta.
Ngươi sẽ thành một con quái vật.
Không. Một vị thần.
Để ta cho ngươi thấy.
Unh!
Không. Ta cần thêm sức mạnh.
Em lấy được chưa?
Rồi. Chúng ở văn phòng của Curtis
đúng nơi mà chị chỉ.
Em không định chơi chữ đâu.
Whoa! Thứ này giống như thứ đó
từ bộ...
từ bộ film Jodie Foster!
Vâng. Phòng khủng hoảng.
Thực ra nó giống căn cứ hơn, đã ngừng hoạt động,
nhưng nếu có thể đưa hội đồng tới đó,
thì họ có thể thoát bằng cửa thoát bí mật.
Cửa thoát bí mật ư?
Ừm, con không nghĩ là con phải nghĩ ra điều đó,
vào 15 phút trước rồi chứ.
Ồ, con xin lỗi. Tại con đang bận để không bị chết,
và mẹ chỉ nói, nói, nói.
Con không chia sẻ với mẹ, con à.
Mẹ đôi khi phải ép con bộc lộ cảm xúc
như...như hồ trăn vậy.
Ok, Smoaks. Chúng ta phải tới. Nào.
Felicity.
Mẹ!
Ôi trơi ơi Felicity! Aah!
- Ohh. - Ôi trời. Chúng ta xuống rồi.
Chị biết. Bám chắc vào nhé.
- Gì cơ? Sao vậy? - Sao thê chị?
Thang máy này chỉ dừng ở tầng hầm,
và chúng ta cần nó dừng ở...
Aah!
Tầng phòng họp.
Um, mẹ nghĩ chúng ta đi quá nơi cần dừng rồi.
Không đâu. Đúng nơi rồi.
Như tôi đã nói, các thang máy không dừng lại ở mức này.
Gì cơ? con à, mẹ nghĩ đây là một bức tường bê tông đấy.
Vâng, còn đây là thiết bị phát nổ.
Thực ra nó là thiết bị liên lạc tự hành.
Chị chỉ mong là Curtis vẫn chưa tìm ra cách
để ngăn chúng phát nổ.
- Oh. - Cẩn thận.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi! Nó sẽ điếc tai lắm à?
Oh! Aah!
Ai muốn được đi thang máy bí mật
xuống phòng khủng hoảng nào?
Phải. Phỏng khủng hoảng.
Cố gắng thoát khỏi tổ ong à?
Giữ họ an toàn nhé.
Hả? Gì cơ?
Những bé ong xinh đẹp của ta.
Chúng tuân lệnh cô.
Cấy ghép thần kinh.
Cô trước điều khiển chúng theo cách cổ điển mà.
Sao ngươi biết việc đó?
Ăn may thôi mà.
Vậy sao lại là ong?
Sao không cuồng lũ sóc bay ấy?
Sóc không chết ở tỉ lệ 30% mỗi năm,
Và không ai quan tâm,
nhưng ong rất cần thiết cho cuộc sống.
Tất cả đều kết nối với nhau.
Thế giới là một tổ ong khổng lồ.
Bài ca "Kumbaya" có thể có trọng lượng hơn
nêu cô không đe dọa tính mạng của người khác.
Gì cơ, ý ngươi là như này à?
Ta sắp hết kiên nhẫn rồi,
và bạn của ngươi không còn thời gian đâu.
Giờ thì hãy đưa cái...
Xấu hổ quá.
Ta có một khối u ở đốt sống L4.
Cái thứ bé nhỏ đó đang quấn quanh cột sống của ta.
Cách duy nhất là phẫu thuất cắt nó ra
nhưng nó sẽ khiến ta bại liệt
Từ thắt lưng trở xuống.
Tất cả ong trên thế giới không thể đi lại được nữa,
và sau đó ta đọc được tin về con chip kì diệu của ngươi.
Tất nhiên, ta không đủ khả năng để có.
Nếu cô hỏi lịch sự thì được.
Ta muốn thông số kĩ thuật của con chip,
hoặc bạn của ngươi sẽ sống lại cảnh ưa thích của ta trong "My Girl".
Được rồi, mật ong. Chúng ta đều có chuyện buồn,
nhưng giết người không sửa chữa được gì cả
Bản thiết kế nằm trong ổ cứng phòng lab của Curtis Holt.
Ngươi là cô gái thông minh đấy.
Ống nano đàn hồi, động cơ siêu âm,
vài thành phần áp điện nữa.
Ý tôi là con ong này có mọi thứ.
Đó là thứ đã ở trong người tôi à?
Phải, nó và hàng ngàn ấu trung siêu vi của nó nữa.
Đừng lo. Nó sẽ đi trong vài ngày nữa thôi.
Không thể đợi được.
Donna và những người khác đã thoát ra.
Thea và Felicity thì sao?
Họ vẫn còn ở trong đó.
Ít nhất giờ chúng ta biết cách để ngăn bầy ong này.
Tôi ước là nó đơn giản như vậy, nhưng giờ chúng ta
đã chơi trò đó, chúng chắc chắn
đã thích nghi với nó rồi,
nhưng chúng ta vừa mới triệt hả được nhóm robot ong
bằng đồ đa năng của một siêu anh hùng,
và nếu nó không đáng để đập tay,
thì tôi không biết phải thế nào nữa.
Curtis, giờ không phải lúc để đập tay ăn mừng.
Xin lỗi. tôi...anh biết đấy, tôi có hơi quá khích,
và, anh biết đấy, chúng ta phải ăn mừng chiến thắng khi làm được.
Sao cơ?
Thea và Felicity vẫn đang kẹt
bên trong Palmer Tech với cả bầy ong.
- Chúng tôi chưa chiến thắng đâu. - Oliver.
Nên nếu anh đã xuống đây,
nếu anh tham gia với chúng tôi,
thì anh phải hoàn toàn hiểu
mối nguy của nó khi anh tham gia.
Nếu chúng ta không làm một cách hoàn hảo,
thì mọi người sẽ chết
và không chỉ mỗi người lạ
mà còn bạn bè, người thân, và người chúng ta yêu nhất,
nên hãy nghĩ về điều đó mỗi lần anh pha trò cười
hay làm màu cho những gì chúng ta làm!
Này.
Em nói chuyện với anh một chút được không?
Anh có muốn xả giận vào chú cún nào,
hay muốn ném một túi mèo con xuống sông nữa không?
Anh ta cần nghe điều đó.
Không ai cần nghe điều đó cả, Oliver.
Em biết là anh đang tổn thương, nhưng anh không thể trút giận vào Curtis.
Anh đâu có trút giận vào Curtis.
Anh cần anh ta phải thấy.
Thấy cái gì?
Rằng đây không phải là một cuộc sống tốt đẹp.
Anh đã từng từ bỏ nó,
và anh đã rất hạnh phúc.
Lần đầu tiên trong 8 năm,
anh được như vậy.
Thế sao anh trở lại?
Anh trở lại vì Felicity.
Cô ấy đã thuyết phục anh rằng bọn anh có thể làm được,
rằng bọn anh có thể cứu thành phố
và không đầu hàng cái ác,
Nhưng...
Anh không...anh không nghĩ rằng bọn anh có thể.
Anh chỉ nói điều đó bây giờ
vì anh đang trải qua 10 kiểu nỗi đau khác nhau,
nhưng sự thật khắc nghiệt là Felicity...
chia tay với anh là vì lựa chọn của anh,
vì những lời nói dối của anh,
Là anh...Oliver, không phải Green Arrow.
Anh biết.
Chỉ là thật không công bằng
khi anh có thể cứu cả thành phố
mà không cứu được mối quan hệ của mình.
Oliver, cuộc sống đâu có công bằng,
Cho dù anh có ở Star City hay Ivy Town đi nữa,
nhưng anh nói đúng.
Anh có thể cứu lấy thành phố, anh có thể làm nó hằng đêm.
Anh là biểu tượng hy vọng cho mọi người.
Em chỉ mong anh sẽ cố dùng
một chút hy vọng đó cho chính mình.
Ồ, xin chào mấy anh bạn.
Anh biết đấy, Ta thường cau mày trước khi vào,
nhưng ta có thể giúp gì nào?
Không bảo vệ nào cứu được mày tối nay đâu, Darhk.
Bọn tao bảm đảm đó.
Tốt bởi vì anh ta chỉ cần phải giết 2 ngươi thôi.
Heh heh heh.
Ta biết ngươi đang tự hỏi,
"Bản thân à, chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?"
Hóa ra bạn của các ngươi, là bạn mới của ta,
Anh Amar có một điểm yếu
trong mối quan hệ sinh tồn của anh ta,
một người bà ở Monument Point.
Đó là điều tuyệt vời khi người ta sẽ nói với ngươi
qua vài cuộc điện thoại và với một giọng nói nhỏ nhẹ.
Dù sao...chúng chết rồi à? Chết rồi sao?
Không! Ta đang có vài lời giải thích tuyệt vời
về việc ta sẽ giết mẹ của ngươi
nếu ngươi không giết chúng.
Đừng bận tâm. Giờ vào vấn đề khác.
Giờ ngươi có thể gọi tổ chức của mình
và gửi thông điệp cho chúng.
Heh heh heh.
Em tưởng chúng ta bị khóa rồi.
Chúng ta sẽ xem liệu chị có làm được không nhé.
Rồi chị phải xem mẹ
và các thành viên hội đồng ra ngoài an toàn chưa.
Chị thật sự không nên cho Brie thứ cô ta muốn.
Chị quá mệt mọi với việc người ta bị đẩy vào bước đường cùng rồi.
Giờ không có gì có thể ngăn cô ta
đưa bầy ong về đốt chúng ta.
Ít nhất thì, nó cho chúng ta... cho đội...đội của em thêm thời gian.
Ollie sẽ ổn thôi.
Anh ấy luôn vậy mà.
Thật không may, với Oliver,
"Anh ấy luôn vậy" không phải là một dữ liệu dự đoán chính xác.
Xin lỗi. Chị quá mệt mọi vì lo lắng,
mệt mỏi vì bạo lực.
Vâng. Em cũng vậy, được chứ? Tất nhiên em cũng thế,
nhưng chúng ta phải sống với nó.
Chúng ta đẩy nó sang một bên
bởi vì những gì ta làm quan trọng hơn, đúng chứ?
Chúng ta phải trở thành biểu tượng hy vọng.
Không còn ai khác nữa.
Em là biểu tượng hy vọng.
Chị rời đội là vì chị không thể chịu được khi làm việc với Oliver,
nhưng...nhưng giờ khi chị đã rời đi,
chị nhìn vào cuộc sống theo một góc nhìn khác.
Ý chị là, hãy nhìn quanh em đi.
Thea à, chúng ta đang trong film "Die Hard" với bầy ong.
Có thể ý chị đó là chuyện tốt hoặc có thể không,
nhưng dù nó là gì, nó không phải như thế này.
Chị xin lỗi. Chị không trở lại đâu.
Curtis.
Anh biết không, tôi bắt đầu hiểu
vì sao anh và Felicity không đến với nhau được.
Tôi đáng bị như vậy.
Nghe này. Dù tôi thích ôm và học hỏi,
nhưng như anh nói, việc này rất nguy hiểm.
Phải.
Và anh là một người rất đáng sợ.
Có may mắn gì với bầy ong chưa?
Curtis đang làm hết sức mình.
Cảm ơn, Laurel. Giờ tôi đã có thể
hoàn toàn kiểm tra con ong,
tôi đã giải mã giao thức nâng cấp của nó.
Lần tới chúng nâng cấp, tôi có thể tải lên một con virus
sẽ tiêu diệt toàn bộ tổ ong.
Như những gì họ đã làm trong "Independence Day" đúng chứ?
Sao vậy, tôi thì không được xem film à?
Vậy kế hoạch là gì?
Tôi đã chế một mũi tên với chứa virus máy tính.
Bắn nó vào gần một con ong tay sai của Arthur,
virus sẽ truyền số còn lại cho cả bầy,
và thế là xong.
Làm tốt lắm.
Uh...
Chờ đến khi nó thành công trước khi anh chúc mừng tôi.
Chị vào rồi! Ý chị là chị thoát được rồi.
Ý chị là chị có Internet rồi.
Mẹ và hội đồng vẫn ổn.
Còn chúng ta thì sao?
Chị đang cố ghi đè lên bầy ong,
Cái đám đang ở ngoài canh gác tòa nhà ấy.
Đừng bận tâm.
Bản thiết kế sẽ rất có ích.
Cám ởn nhé.
Cô có thứ mình muốn rồi,
thì đi tự làm một cái cho mình đi.
Ta nghĩ chúng ta hơi nhầm lẫn.
Để lấy được giản đồ này, ta đã phải từng bước
vượt qua mạng lưới máy tính của Palmer Tech,
và ta đã thấy vài đoạn code quen thuộc.
Ngươi sẽ không bao giờ quên được hacker đã đưa ngươi vào tù.
Xin chào.
Bọn tôi trống đường rồi.
Ít nhất không có dấu hiệu của bầy ong.
Đi đi!
Có vẻ như anh bạn xanh lá không hề quên ngươi.
Chưa bao giờ.
Này. Em có bị thương không?
Em không sao.
Này! Đằng sau anh.
Đây rồi.
Team Arrow, giờ tôi là thành viên trong đó ...cấu tôi đi.
Tôi cần thêm vài phút để hack tường lửa cuối cùng.
Bầy ong đã thích nghi.
Ta tưởng ngươi bắn giỏi lắm.
Hey!
Coi nào. Nhanh lên, nhanh lên.
- Được rồi! - Tuyệt!
Cái gì vậy?
Whoa!
Ôi, Chúa ơi!
Aah!
Aah! Aah!
Oh, oh, oh!
Yah! Yah!
Eww!
Đừng lo. Tôi không kể với ai là cậu la hét đâu.
Oh, đúng rồi!
Cảm ơn anh.
Em không bao giờ, không bao giờ cần phải cám ơn anh.
Agh!
Nếu ta không thể đi lại, thì ngươi không được sống.
Ta sẽ giết ai trước đây,
"A" hay "Bee"?
Xem ai lấy lại kiểm soát này.
Là tôi Curtis đây phòng khi mọi người không nhận ra giọng tôi.
Uh. Unh! Không không!
Ha ha! Chết nhé, "Bee-yotch"!
Heh heh.
Không hợp à?
Oh. Ah. Con ong bỗng sống dậy,
Và chuyện có hơi quá tầm kiểm soát,
nhưng đừng lo... nó giờ chết rồi.
Anh làm tốt lắm, Curtis,
Và tôi...tôi xin lỗi vì đã khiến ảnh cảm thấy khác.
Cảm ơn, G.A. Heh. Có phiền không nếu tôi gọi anh là G.A.?
Được rồi. Vâng. Tôi sẽ gọi là Oliver vậy.
Hoặc anh Queen.
Larvan sao rồi? Có chuyện gì với cô ta rồi?
Cô ta đang ở bệnh viên Starling,
dính độc quá liều từ ong
và đang trong trạng thái hôn mê.
Quan trọng hơn, cô ta không còn
bắt giữ ai làm con tin nữa.
Chuyện đó vừa làm tôi thấy thoải mái lại vừa thấy tệ hại.
Ừ. Chào mừng đến thế giới của bọn tôi.
Này. Mọi thứ ổn cả chứ?
Ừ, chắc tôi phải về nhà đây.
Anh biết đấy, biết được chuyện của anh...
anh và sát nhân ong và tin hôn mê,
nó có quá nhiều việc phải suy nghĩ,
thêm nữa là nước bọn anh truyền cho tôi sắp hết tác dụng rồi.
Anh luôn được chào đón ở đây, Curtis ạ.
Chỉ cần lần tới giảm mức thiệt hại
xuống mức thấp nhất là được.
Ok.
Được rồi.
- Lối ra ở đâu ấy nhi? - Đằng kia.
Oh, cám ơn. E hèm.
Này. Lời xin lỗi hay đấy.
Anh chỉ đang cố trở thành biểu tượng hy vọng
và như em đã nói, giữ lại một chút
niềm hy vọng cho bản thân mình.
Taiana. Này! Này!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Jeez. Thôi nào, thôi nào.
Oh, cảm ơn Chúa. Taiana, dậy đi.
- Này. - Oliver.
Ổn cả rồi. Cô không sao chứ.
- Ôi trời. - Không sao đâu.
Reiter - hắn biến mất rồi!
Hắn hẳn đang trong đường hầm để tìm bức tượng của mình.
Chúng ta không thể để hắn tìm thấy được.
Nếu hắn vào đường hầm để tìm bức tượng,
nghĩa là hắn sẽ không tới nhà tù.
Đây là cơ hội của chúng ta để cứu bạn bè.
Thế còn người của Reiter?
Chúng vẫn ở đó.
Đó là lý do chúng ta sẽ giết chúng trước.
Em không cho là đã quá muộn để hâm nóng bát súp.
Em đã ở đâu vậy?
Em lao ra khỏi đây như người điên,
như kiểu một siêu anh hùng lao ra cứu thế giới vậy.
Em đã đuổi theo vài ảo tưởng ngốc nghếch
rằng em có thể giúp cảnh sát.
Nó rất đáng sợ, hồi hộp và nguy hiểm
và em đã bảo là đáng sợ chưa nhỉ?
Vấn đề là em đã thấy đủ
để biết rằng nơi em thuộc về...
là ở nhà bên anh.
Vậy không biến mất nữa nhé?
Em hứa.
Hãy lấy cho em ít súp nào.
Tuyệt vời.
Có lẽ chị nên đốt chút hương
trong đây chăng.
Vâng. Đó là
một ý tưởng hay đấy.
Nhớ nhắc chị không bao giờ mặc đồ vàng và đen nữa.
Chờ đã. Mẹ chị đi đâu rồi?
Ồ! Đại Úy Lance đưa bà ấy về nhà rồi.
Đó là chuyện em chưa bao giờ dám suy nghĩ đến.
Eh, Cũng dễ thương mà.
Chị có nhớ những chuyện này không?
Em biết là chị đã nói là chị muốn
từ bỏ tất cả,
nhưng sao chị có thể chứ?
Ý em là gì?
Là niềm hứng khỏi của chuyện này.
Chúng ta vừa mới đánh bại một ả khốn xấu xa tối nay.
Đâu có gì tuyệt vời hớn thế.
Chị không bao giờ quên được cảm giác đó,
Chị muốn làm gì đó khác,
trở thành một phần của biểu tượng hy vọng mà em nói.
Vậy thì trở lại đi.
Tham gia lại với cả đội.
Chị nghĩ chị đã tìm ra cách khác.
Thực ra ả ong chúa điên rồ đó
đã cho chị ý tưởng, mỉa mai thay...
Để làm lại công ty này
dùng công nghệ đã giúp chị có thể đi trở lại
để làm cuộc sống của mọi người trở nên tốt hơn,
biến Palmer Tech trở thành biểu tượng hy vọng.
Bạn chung của chúng ta tại HIVE đã bỏ mặc
bạn chung khác của chúng ta, Anh Darhk,
nhưng anh ta đã liên lạc với ta,
nói với ta về cậu.
ANh ta nói cậu là quân át chủ bài.
Heh Heh. Cậu thích ta gọi như vậy chứ,
hay cậu thích gọi là cậu Diggle ?
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage